French and English Now · language learning ✦

Learning French and English

Cognates in French and English: a shortcut to thousands of words, with a few traps.

English borrowed a huge number of words from French after 1066, so learners of either language start with a head start. Understanding cognates in French and English means knowing which look-alikes you can trust and which you cannot.

Here are the patterns, the false friends and a practice plan.

Cognates in French and English: why there are so many

History in the dictionary.

After the Norman Conquest, French became the language of the English court, law and administration for centuries. Words for government, food, fashion and many professions came into English from French, often sitting alongside older English words: “cow” in the field, “beef” on the table.

Similar French and English words: reliable patterns

Spot the ending, guess the word.

Common patterns
French endingEnglish endingExample
-tion-tioninformation, nation
-ité-ityqualité → quality, possibilité → possibility
-eux / -euse-ousdangereux → dangerous, curieux → curious
-ique-ic / -icalmusique → music, politique → political
-ment (adverb)-lyrapidement → rapidly

These patterns make French vocabulary much faster to learn. Occupations follow patterns too: “un docteur”, “un architecte”, “un journaliste”.

False friends to learn first

Words that look alike but are not.

  1. Learn false friends as pairs. Write the French word, the trap and the real meaning together.
  2. Read real texts. Context shows when a cognate is safe.
  3. Say them aloud. Pronunciation is where most cognates differ.

Sources and further reading

Where the facts on this page come from.

External reference · wikipedia.org

False friend ↗

Words that look alike but differ in meaning.